来源：新浪网

　　每年“两会”后的总理记者招待会上，温家宝总理总会引用不少经典名句，这些名句的翻译引发网友热议，总理身边的同声翻译也成为关注的焦点。在普通人眼里，这些同声翻译既能够近距离接触国家重要领导人，又可亲历国家重大事件，然而他们很少出现在我们的视野中，因此，他们的工作也显得越发神秘，让人忍不住想一探究竟。

　　翻译背后有三四十人团队

　　外交部翻译室英文处处长费胜潮曾在2006年、2007年连续担任温家宝总理记者招待会的现场翻译。虽然我们看到的只是在台上翻译的他，但在他的背后，却是整个翻译室在默默地支持，差不多有三四十个人担当他的陪练。

　　温总理曾经在2006年的记者会上用到“知难不难，迎难而上”这么一句话。当时小组准备时，每天阅读《人民日报》，看到总理在一周前参加人大甘肃团组讨论时，讲了这么一句，于是他们就收集起来备用。想不到一周后的记者会上，温总理真的又讲到了这句话。顺理成章地，费胜潮很顺利地就将这句话翻译了出来：“When you know it is difficult， it maybe less-difficult.We need to face up to the difficulites .”

　　但是，这样的好运也不是时时降临的。据费胜潮说，现在的国家领导人思维非常活跃，很多时候是临场发挥，话语非常精彩，很少出现对着讲稿照本宣科的情况。因此，即使准备得再细，也不可能完全准备到。这种情况之下，前期准备只是打一个基础，实战时，需要翻译在准备的基础上临场发挥。

　　在费胜潮的翻译生涯中，一些趣事也常常伴着尴尬而来。使他记忆犹新的是，一次记者招待会接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，他居然没有反应过来，词句机械而顺畅地脱口而出，紧随其后的是全场的大笑，他才恍然大悟：原来，刚才自己是用中文把问题重复了一遍。

　　翻译平时要和总理多沟通

　　国内知名翻译家在接受记者采访时透露，总理记者会这样的场合对现场翻译的要求尤其高，翻译人员本身的功底及平日的积累也非常重要。

　　这名翻译家介绍说，总理的翻译平日里跟总理接触比较多，要了解总理的讲话方式，跟总理多沟通，翻译起来才能清楚、准确。

　　说到做总理翻译的标准，这名翻译家介绍说，翻译室会挑选一些功底好、口齿清楚且外貌端庄的人来进行培养、锻炼。

　　这一培训分两个阶段进行，前一段时间是强化训练，由翻译室的各位前辈每天陪他们做大量的听力、口译和笔译的练习；第二阶段是在工作中培训，参加一些笔译初稿和不太重要的口译活动。培训结束后，才算成为翻译室真正的一员。“达到顶级水准，需要很多年的功力积累。”这名翻译家说，像张璐和之前为总理做翻译的费胜潮，虽然看起来年轻，但也“久经沙场”，经验老到了。

--以上信息来自网络，仅供参考，更多新闻