2009年8月6-7日，北京日月同声翻译公司再度为由中国检科院和梅特勒联合举办的2009第三方检测实验室发展论坛提供了优质的同传翻译服务，协助论坛取得了圆满的成功；中国检科院院长李怀林，中国检科院综合检测中心的陈彦长主任、国家认证认可监督管理委员会实验室与检测监管部的肖良副主任等参加了此次论坛。
本次论坛涉及了第三方实验室的现状、管理技术、发展趋势、检测技术等所有领域，论坛邀请了来自国家认监委和CNAS以及北美、欧洲和国内的十几个第三方检测实验室专家及大型企业质量控制专家就第三方检测实验室发展模式、管理经验等学术问题发表了精彩演讲。来自质量监督系统及检验检疫系统有关专家、国内外知名第三方检测机构、科研院所技术负责人共150人出席了论坛。
目前，在我国“真正”意义上的第三方检测实验室尚处于起步阶段。我们检测实验室的管理人员面临着许多难题与挑战——技术能力评审、资质审核和资格认定、实验室认可、方法论证、数据传输与管理……
此次论坛为行业内人员搭建了一个平台，让同业者在第一时间获取国家相关管理部门对当前此行业总体发展状况的分析、管理思路和相关政策法规，并有机会与权威专家、学者同场交流、共同探讨此行业的最新动态、发展趋势、运行机制、管理方法等内容，分享技术、管理方面的具体经验。
